牧函011－『天泉家的"新的異象，新的方向"』

天泉家的『新的異象，新的方向』

（冇膽作家牧函011-20240503）

一個平常工作天的下午，馮牧師對我說：『葉Sir，你可否協助把這首詩歌改編成粵語版本，內容只需完全根據原稿的信息，把歌詞改編為合音的粵語版本。』我：『好的，我就嘗試一下吧，請問你給我多少時間？』馮牧：『你需要多少時間？』我：『嗯..... 一個月吧。』馮牧：『好的！希望可以在年議大會唱吧！』

詩歌是讚美之泉的【新的異象、新的方向】，是我深愛的基督教金曲！感恩，我竟然有機會把參與詩歌改編的事奉！

當日早上，教會的大閘張貼了市建局－花墟重建的計劃通知書。

過多星期後，我開始構思歌詞的改編。

【新的異象、新的方向】（讚美之泉－新的事將要成就）原作者，作曲的游智婷牧師，作詞的鄭懋柔姊妹，她們寫作此歌詞時，大概想著甚麼呢？

游牧師心裡的感動：鼓勵華人起來全心全意的敬拜神

『敬拜的聲音要從最高的山到海洋最深處發出，神的兒女要唱新歌。』

一幅圖畫、一幅神兒女向神敬拜的圖畫、一幅唱新歌的圖畫、一幅"新"的圖畫.....

天泉家"新"的圖畫，會出現甚麼詞彙.......

花墟、生命更新、結果子、重建、新事、新方向、新眼光、唱新歌、新事工、新堂址、離開安舒、同心、合一、放低自己、擺脫留戀.......

詩歌作者創作引用之經文：

啟示錄22：20

『證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！』

哥林多後書5：17

『若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。』

我自己亦想起以下的經文：

以賽亞書43：19

『看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。』

以西結書36：26－27

『我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。』

我如何把沙漠、江河、曠野、道路寫在短短的幾句歌詞位置裡頭？我又如何把石心和肉心放在短短的正歌二段？原作者都沒有及，我似乎要冷靜下來，重新想清楚，原作者、聖經經文最最重要的信息。

粵語歌詞，相信是世上歌詞界最難入樂的文字之一，填詞人要面對的挑戰不少，要容於唱出、要合音、要意思完整、要進路通順。多得那理大語言及傳意畢業的太太出手，與她討論歌詞與信息，提點改善病句、不通順和詞不達意之處，強調原著最重要的屬靈信息：

神要做新事，子民對主渴望、呼喊、主必快來！

改編詩歌過程中，又看見神學院老師的筆記一句：

『我們永遠要對上帝有一個開放的心態，上帝絕對可以在我們的思想框框以外成就祂的心意。』

（香港神學院張祥志博士，『這是永生之道』約翰福音研讀2024）

在年議大會之前，【新的異象、新的方向】（天泉版）完成！感謝神！

天泉家弟兄姊妹，當我們唱出這首詩歌時，求神擦亮我們的眼睛，看見神正在作甚麼，離開我們往日所眷戀和暗暗地執著的，更讓我們的生命繼續被神的話語、管教和慈愛改變，領受神所賜新的異象，迎接天泉家未來新的方向。

冇膽作家